공지사항
CPSM 스터디 가이드 및 전문가 시리즈 한국어 판을 출간하면서......
한국구매전문가협회
2009-12-30 07:07
5,773
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>2009년 말 ISM에서 발행한 CPSM 스터디 가이드 및 전문가 시리즈의 한국어 판을 완료하여 공급관리전문가들에게 제공해드리 수 있는 기회를 갖게된것을 기쁘게 생각합니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4></FONT></FONT></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>미국 공급관리 협회<SUP><SPAN lang=EN-US>The Institute for Supply Management, ISM</SPAN></SUP>가 인증하는<SPAN lang=EN-US> C.P.M.<SUP>Certified Purchasing Manager</SUP>(</SPAN>국제 공인 구매전문가<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>이 우리나라에 소개되기 시작한 것을 역사적으로 보면<SPAN lang=EN-US>, C.P.M. </SPAN>자격증을 가진<SPAN lang=EN-US> Thomas Jansen</SPAN>이라는 미국인이<SPAN lang=EN-US> 1990</SPAN>년 초 우리나라에 부임하면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>한국에서 <SPAN lang=EN-US>ISM</SPAN>에서 발행하는<SPAN lang=EN-US> Inside Supply Management </SPAN>잡지를 받아보기 시작한 것이 최초로<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>에 관한 기록이라고 할 수 있습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>이후<SPAN lang=EN-US> 1995</SPAN>년 한 기업에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>교육을 미국 대학에 의뢰하여 시작한 것이 한국에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>에 대한 공식적인 첫 교육을 받은 것으로 기록되어 있으며<SPAN lang=EN-US>, 1998</SPAN>년부터 여러 단체에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>강의를 개설하였고<SPAN lang=EN-US>, 2009</SPAN>년 <SPAN lang=EN-US>9</SPAN>월 말 현재 약<SPAN lang=EN-US> 2,200</SPAN>여명의<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>을 배출하여 숫자로만 본다면<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>미국을 제외하면 세계에서 제일 많은<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>을 보유한 나라가 되었습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>그 동안<SPAN lang=EN-US> CPSM </SPAN>자격증을 원하는 많은 분들이 <SPAN lang=EN-US>CPSM </SPAN>스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide </SPAN></SUP>및 전문가 시리즈의 한국어 판의 출시를 계속 요구 해왔습니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>따라서 이에 부응하고져<SPAN lang=EN-US> ISM Korea</SPAN>에서<SPAN lang=EN-US> ISM</SPAN>과 협의하여<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>새로운 국제공인 공급관리전문가 자격증인<SPAN lang=EN-US> CPSM <SUP>Certified Professional in Supply Management</SUP></SPAN>의 스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide </SPAN></SUP> 및 전문가 시리즈의 한국어 판을 드디어 출간하게 되었습니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>가능한 한 원문에 충실하려고 노력하였으며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>중요한 약어<SUP><SPAN lang=EN-US>Acronyms</SPAN></SUP>는 번역 내용 옆에 위 첨자를 병기하여 이해를 돕도록 하였습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><FONT color=#000000><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold">특히<SPAN lang=EN-US>, ISM</SPAN>의 정의에 의하면<SPAN lang=EN-US>, </SPAN></SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt" lang=EN-US>“</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">공급관리 전문가는 자재와 서비스의 획득 및 지속적인 관리를 통해 다양한 내</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Wingdings 2'; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: 굴림; mso-ascii-font-family: 굴림; mso-fareast-font-family: 굴림; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Wingdings 2'" lang=EN-US><SPAN style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Wingdings 2'">–</SPAN></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">외부 고객들의 니즈<SUP><SPAN lang=EN-US>Needs</SPAN></SUP>를 정의하고 충족하기 위해 자원을 관리함으로써<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>리더십을 발휘하는 사람<SPAN lang=EN-US>”</SPAN></SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">으로서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>구매전문가 보다는 책임 범위가 훨씬 넓기 때문에<SPAN lang=EN-US>, CPSM </SPAN>스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide</SPAN></SUP> 와 전문가 시리즈를 공부함으로써<SPAN lang=EN-US>, CPSM </SPAN>자격증 획득에 도움이되시기 바라며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>자격증 획득 후에도 본인의 장점을 살릴 수 있는 자기 계발을 계속하여<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>실력을 지속적으로 발전시키는 공급관리의 전문가가 되기를 바라는 마음 간절합니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>이것이<SPAN lang=EN-US> ISM</SPAN>이 공급관리 자격증<SUP><SPAN lang=EN-US>CPSM Credential</SPAN></SUP>에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>과는 달리 평생 자격증<SUP><SPAN lang=EN-US>Life Time Credential</SPAN></SUP>을 제외 시킨 이유이기도 합니다.<SPAN lang=EN-US><SUP><SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></SUP></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SUP><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></SUP></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>한국어 판을 번역하면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>원래의 뜻을 잘 전달할 수 있는지에 대하여 노파심이 많았음을 솔직히 고백하지 않을 수 없습니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>앞으로 좀 더 우리 말에 알맞은 공급관리 용어가 우리말에 맞게 지속적으로 개발 및 수정되어야 한다고 생각합니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>따라서 공급관리 선배님들<SPAN lang=EN-US>, CPSM</SPAN>을 가르치는 강사진 및 공급관리전문가들의 적극적인 참여 속에 적절한 용어로 계속 수정 보완할 것을 약속 드리며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>이 한국어 판이 현장에서 매일매일 바쁘게 뛰고 있는 공급관리전문가 여러분들에게 도움을 드릴 수 있는 공급관리를 위한 하나의 길잡이가 되기를 바라면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>앞으로 공급관리 전문가 및<SPAN lang=EN-US> ISM Korea</SPAN>의 발전에 더 많은 지도편달 있으시기를 기대합니다. </FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>아울러 본 한국어 판이 나올 수 있도록 격려해주신 <SPAN lang=EN-US>ISM </SPAN>및 주위의 여러분들에게 감사를 드리며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>바쁜 업무에도 불구하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>번역 및 검수에 밤 늦게까지 수고를 아끼지 않은 역자들<SPAN lang=EN-US>, ISM Korea</SPAN>의 <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on">이승희</st1:PersonName> 간사<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>그리고 표지 디자인 및 검수에 적극적으로 협조해준 홍준과 정인 및 승애에게 감사의 말을 전하고 싶습니다.<SPAN lang=EN-US> <o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>우리나라 공급관리의 발전을 염원하면서<SPAN lang=EN-US>……<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=2> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt 4.9pt 0pt 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal align=right><FONT color=#000000><FONT size=5 face="arial black"><SPAN style="FONT-FAMILY: HY견고딕; FONT-SIZE: 11pt; mso-hansi-font-family: 굴림"><SPAN lang=EN-US>ISM Korea 회장 류 성 국</SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4></FONT></FONT></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>미국 공급관리 협회<SUP><SPAN lang=EN-US>The Institute for Supply Management, ISM</SPAN></SUP>가 인증하는<SPAN lang=EN-US> C.P.M.<SUP>Certified Purchasing Manager</SUP>(</SPAN>국제 공인 구매전문가<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>이 우리나라에 소개되기 시작한 것을 역사적으로 보면<SPAN lang=EN-US>, C.P.M. </SPAN>자격증을 가진<SPAN lang=EN-US> Thomas Jansen</SPAN>이라는 미국인이<SPAN lang=EN-US> 1990</SPAN>년 초 우리나라에 부임하면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>한국에서 <SPAN lang=EN-US>ISM</SPAN>에서 발행하는<SPAN lang=EN-US> Inside Supply Management </SPAN>잡지를 받아보기 시작한 것이 최초로<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>에 관한 기록이라고 할 수 있습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>이후<SPAN lang=EN-US> 1995</SPAN>년 한 기업에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>교육을 미국 대학에 의뢰하여 시작한 것이 한국에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>에 대한 공식적인 첫 교육을 받은 것으로 기록되어 있으며<SPAN lang=EN-US>, 1998</SPAN>년부터 여러 단체에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M. </SPAN>강의를 개설하였고<SPAN lang=EN-US>, 2009</SPAN>년 <SPAN lang=EN-US>9</SPAN>월 말 현재 약<SPAN lang=EN-US> 2,200</SPAN>여명의<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>을 배출하여 숫자로만 본다면<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>미국을 제외하면 세계에서 제일 많은<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>을 보유한 나라가 되었습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>그 동안<SPAN lang=EN-US> CPSM </SPAN>자격증을 원하는 많은 분들이 <SPAN lang=EN-US>CPSM </SPAN>스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide </SPAN></SUP>및 전문가 시리즈의 한국어 판의 출시를 계속 요구 해왔습니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>따라서 이에 부응하고져<SPAN lang=EN-US> ISM Korea</SPAN>에서<SPAN lang=EN-US> ISM</SPAN>과 협의하여<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>새로운 국제공인 공급관리전문가 자격증인<SPAN lang=EN-US> CPSM <SUP>Certified Professional in Supply Management</SUP></SPAN>의 스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide </SPAN></SUP> 및 전문가 시리즈의 한국어 판을 드디어 출간하게 되었습니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>가능한 한 원문에 충실하려고 노력하였으며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>중요한 약어<SUP><SPAN lang=EN-US>Acronyms</SPAN></SUP>는 번역 내용 옆에 위 첨자를 병기하여 이해를 돕도록 하였습니다.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><FONT color=#000000><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold">특히<SPAN lang=EN-US>, ISM</SPAN>의 정의에 의하면<SPAN lang=EN-US>, </SPAN></SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt" lang=EN-US>“</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">공급관리 전문가는 자재와 서비스의 획득 및 지속적인 관리를 통해 다양한 내</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Wingdings 2'; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: 굴림; mso-ascii-font-family: 굴림; mso-fareast-font-family: 굴림; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Wingdings 2'" lang=EN-US><SPAN style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Wingdings 2'">–</SPAN></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">외부 고객들의 니즈<SUP><SPAN lang=EN-US>Needs</SPAN></SUP>를 정의하고 충족하기 위해 자원을 관리함으로써<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>리더십을 발휘하는 사람<SPAN lang=EN-US>”</SPAN></SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt">으로서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>구매전문가 보다는 책임 범위가 훨씬 넓기 때문에<SPAN lang=EN-US>, CPSM </SPAN>스터디 가이드<SUP><SPAN lang=EN-US>Study Guide</SPAN></SUP> 와 전문가 시리즈를 공부함으로써<SPAN lang=EN-US>, CPSM </SPAN>자격증 획득에 도움이되시기 바라며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>자격증 획득 후에도 본인의 장점을 살릴 수 있는 자기 계발을 계속하여<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>실력을 지속적으로 발전시키는 공급관리의 전문가가 되기를 바라는 마음 간절합니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>이것이<SPAN lang=EN-US> ISM</SPAN>이 공급관리 자격증<SUP><SPAN lang=EN-US>CPSM Credential</SPAN></SUP>에서<SPAN lang=EN-US> C.P.M.</SPAN>과는 달리 평생 자격증<SUP><SPAN lang=EN-US>Life Time Credential</SPAN></SUP>을 제외 시킨 이유이기도 합니다.<SPAN lang=EN-US><SUP><SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></SUP></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal><SUP><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></SUP></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>한국어 판을 번역하면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>원래의 뜻을 잘 전달할 수 있는지에 대하여 노파심이 많았음을 솔직히 고백하지 않을 수 없습니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>앞으로 좀 더 우리 말에 알맞은 공급관리 용어가 우리말에 맞게 지속적으로 개발 및 수정되어야 한다고 생각합니다.<SPAN lang=EN-US> </SPAN>따라서 공급관리 선배님들<SPAN lang=EN-US>, CPSM</SPAN>을 가르치는 강사진 및 공급관리전문가들의 적극적인 참여 속에 적절한 용어로 계속 수정 보완할 것을 약속 드리며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>이 한국어 판이 현장에서 매일매일 바쁘게 뛰고 있는 공급관리전문가 여러분들에게 도움을 드릴 수 있는 공급관리를 위한 하나의 길잡이가 되기를 바라면서<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>앞으로 공급관리 전문가 및<SPAN lang=EN-US> ISM Korea</SPAN>의 발전에 더 많은 지도편달 있으시기를 기대합니다. </FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>아울러 본 한국어 판이 나올 수 있도록 격려해주신 <SPAN lang=EN-US>ISM </SPAN>및 주위의 여러분들에게 감사를 드리며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>바쁜 업무에도 불구하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>번역 및 검수에 밤 늦게까지 수고를 아끼지 않은 역자들<SPAN lang=EN-US>, ISM Korea</SPAN>의 <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on">이승희</st1:PersonName> 간사<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>그리고 표지 디자인 및 검수에 적극적으로 협조해준 홍준과 정인 및 승애에게 감사의 말을 전하고 싶습니다.<SPAN lang=EN-US> <o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=4> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold"><FONT color=#000000><FONT size=4>우리나라 공급관리의 발전을 염원하면서<SPAN lang=EN-US>……<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 10pt; MARGIN: 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 1.0" class=MsoNormal align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US><o:p><FONT color=#000000 size=2> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0pt 4.9pt 0pt 0pt; mso-line-height-rule: exactly" class=MsoNormal align=right><FONT color=#000000><FONT size=5 face="arial black"><SPAN style="FONT-FAMILY: HY견고딕; FONT-SIZE: 11pt; mso-hansi-font-family: 굴림"><SPAN lang=EN-US>ISM Korea 회장 류 성 국</SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
